Quand nous chanterons le temps des cerises,
Вишневые дни пора нам воспеть!
les gais rossignols et merles moqueurs seront tous en fête,
Ты, дрозд-пересмешник, и ты, соловей, возрадуйтесь с нами!
les belles auront la folie en tête
Влюбленных охватит безумства пламя,
et les amoureux, du soleil au coeur.
Красавиц глаза заблестят живей.
Quand nous chanterons le temps des cerises,
Вишневые дни пора нам воспеть,
sifflera bien mieux le merle moqueur.
Ведь радостный дрозд поет все нежней!
Mais il est bien court le temps des cerises,
Но вишен деньки, увы, коротки,
où l'on s'en va de cueillir en revant des pendants d'oreilles,
Когда мы вдвоем по саду бредем, смеясь и мечтая.
cerises d'amour aux robes pareilles
И серьгами вишни висят, сверкая,
tombant sous la feuille en gouttes de sang.
Но каплями крови лягут потом…
Mais il est bien court le temps des cerises,
Увы, коротки и вишен деньки,
pendants de corail qu'on cueille en revant.
И грезы любви, что меркнут тайком.
J'aimerai toujours le temps des cerises,
Милы мне навек вишневые дни,
c'est de ce tempslà que je garde au coeur une plaie ouverte...
Хоть в сердце моем осталась от них открытая рана.
Toki ni wa mukashi no hanashi woshiyou ka
Вспомним-ка былые деньки.
Kayoi narete najimi no ano mise
Знакомый магазинчик, куда мы так часто заглядывали.
Maronie no namiki ga madobe ni mieteta
Каштановая аллея за окном,
Koohii wo ippai de ichinichi
Одна чашечка кофе за целый день.
Mienai ashita wo muyami ni sagashite
Дерзкие мечты о неизвестном будущем...
Dare mo ga kibou wo takushita
Каждый надеялся на что-то.
Yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete
Обдуваемые жарким ветром той бурной эпохи,
Karadajuu de toki wo kanjita... Sou da ne
Мы чувствовали жизнь всем своим существом. Так оно и было.
Michibata de nemutta koto mo atta ne
Порой нам приходилось спать на обочине,
Doko ni mo yukenai, minna de
Нам было некуда идти,
Okane wa nakutemo, nantoka ikiteta
У нас не было денег, но все-равно мы как-то жили.
Mazushisa ga ashita wo hakonda
У бедности было будущее.
Chiisana geshukuya ni iku nin mo oshikake
Мы ввалились в маленький деревянный домик,
Asa made sawaide nemutta
Куролесили до утра, потом заснули.
Arashi no you ni mainichi ga moete ita
Как буря, каждый день сверкал,
Iki ga kireru made hashitta... Sou da ne
Мы бежали, пока не выбились из сил.
Ichimai nokotta sasshin wo goran yo
Так оно и было.
Higezura no otoko wa kimi da ne
Глядя на единственную уцелевшую фотографию,
Doko ni iru no ka ima de wa wakaranai
Вон тот бородач - это ты,
Tomodachi mo iku nin ga iru kedo
Нынче осталось нас мало.
Ano hi no subete ga munashii mono da to
И все-же те деньки...
Sore wa dare ni mo ienai
Не прошли напрасно.
Ima demo onaji you ni mihatenu yume wo egaite
И сейчас, как и тогда, ты все стремишься
Hashiri tsuzukete iru yo ne... Doko ka de...
к своей мечте... Где-то..